당그니의 일본표류기

한국 축하해
나는 특별히, 한국을 좋아하지는 않지만
이런 때까지 정치를 끌어들이거나, 혐한주장하는 것은 좀 그렇다고 생각한다.
소속된 조가 좋았든, 운이 좋았든 결과가 모든 것을 말해준다.
그것은 일본에게도 할 수 있는 말이다. 일본도 한국에 이어 16강 진출이라는 결과를 냈으면 좋겠다. 

やっぱり韓国!
おめでとう!
역시 한국! 축하해!

あぶないシーンもあったが負けないで良かったね。
ともあれ、決勝トーナメント進出おめでとう！
日本も続いて行きたいよね！
フランスはダメだったかぁ〜
위험한 장면도 있었지만 지지 않아서 다행이다.
어쨌거나, 16강 진출 축하.
일본에 따라서 가고 싶다.
프랑스는 떨어졌구나.

今回の韓国代表は地力がありますね。
パクチソンを筆頭にヨーロッパで活躍している選手が結構いるから、守備から入らなくても自分たちの今までのやり方で決勝トーナメント進出できましたね。
이번 한국대표팀은 끈질김이 있네요.
박지성을 필두로 유럽파 선수가 꽤 있으니까, 수비로 시작하지 않아도 자신들이 지금까지 해온 방식으로 16강 진출를 결정할 수 있었군요.

ウルグアイｖｓ韓国か。あの韓国守備陣じゃフォルラン中心のウルグアイ攻撃陣はとめられなさそう。
우루과이vs한국인가. 저 한국 수비진이라면 폴란 중심의 우루과이 공격진은 막을 수 없을 것 같다.

韓国という国は、何かというと日本を見下しケチをつけるので、正直大嫌い。ことスポーツに関しては北朝鮮の方がまだ応援し易い。仮に日本のみが決勝トーナメントに残ったとしたら、韓国メディアは「日本は運が良い」だの「プレイが汚い」だの書き立てるだろう。
でも結果を考えたら、やはり立派だと思うし、ある意味悔しいけど、ここは素直に評価したい。日本人として韓国ナチズンと同じレベルで物言いをしたくないし、たとえ嫌いな相手でも良きは良きと称える度量を持ちたい。
おめでとう韓国。日本も続け！
한국이라는 나라는 뭐라고 하면 일본을 깔보고 그래서 솔직히 너무 싫다. 스포츠에 관해서는 북한쪽이 훨씬 응원하기 쉽다. 만약 일본만 16강에 가면 한국 미디어는 "일본은 운이 좋다", "플레이가 지저분하다"라고 쓸 것이다.
그래도 결과를 생각하면 역시 대단하다고 생각하고, 어떤 의미에서는 분하지만, 여기서 솔직히 평가하고 싶다. 일본인을로서도 한국 네티즌과 같은 레벨로 말하고 싶지 않고, 가령 싫은 상대라도 좋은 것은 좋다고 칭하는 도량을 갖고 싶다. 
축하한다. 한국. 일본도 잘 해라! 
 
アジア枠維持の為、今回は涙を呑んで歓迎。
아시아 티켓 유지를 위해, 이번은 눈물을 삼키고 환영.

ここに韓国の悪口を書き込むのはやめませんか。
여기에 한국 욕 쓰는 것 그만두지 않을래요?

決勝トーナメント進出おめでとう！！
日本はアジア予選と違って守備的に戦術変更したけど、韓国はほとんど戦術を変更せずに突破は凄い。
そりゃー大会前に日本が負けたのが理解出来た。
16강 축하
일본은 아시아 예선과 달리 수비적으로 전술 변경했지만, 한국은 거의 전술을 변경하지 않고 돌파는 대단하다.
그건 월드컵 본선전에 일본이 진 것이 이해된다.

好き嫌いは別として、
ここで韓国が16強した意味は、次回以降のＷ杯アジア枠にかかわる問題でもあるからな。
日本も決勝トーナメントに進んで、岡田監督の目標である4強まで勧めてもらいたい。
さらに韓国も4強まで進めるのが一番の理想だな。
좋고 싫고를 떠나서
여기서 한국이 16강 간 의미는 차기 이후 월드컵 티켓 출전권과 관련된 문제이기도 하니까.
일본도 16강에 가서, 오카다 감독의 목표인 4강까지 가줬으면 좋겠다.
게다가 한국도 4강까지 가는 것이 가장 이상적이다.

韓国おめでとう！
めちゃくちゃ面白い試合でした。
한국 축하해.
엄청 재미난 시합이었다.

すごいすごい〜〜〜アジアのプライド！日本も続こう！！！！
대단해, 대단해...아시아의 프라이드! 일본도 가자!!

アジアの虎！３位決定戦で会おうぜ！
아시아의 호랑이! 3위 결정전에서 만나자!


16강 관련기사

도쿄 신오오쿠보의 응원 물결

日 네티즌, 이것이 한국의 힘이다!!

# 일본의 덴마크전은 도쿄 주재 덴마크 대사관에서 보게 됐습니다. 그때 또 생생 소식 전하겠습니다;;