당그니의 일본표류기

김연아 선수가 007로 쇼트 프로그램에서 압도적인 차로 1위를 차지했네요. 일본언론은 지난번 아사다 선수가 김연아선수에게 진 뒤 다양한 프로그램을 통해 이길 수 있다고 했는데, 트리플 악셀을 반드시 성공시켜야된다는 부담감이 컸나봐요.

일본에서는 생중계를 안해줘서 YouTube 동영상을 보니, 김연아 선수 예전보다 더 훌륭한 표현력을 보여주더군요.



일본 네티즌들도 이제 김연아 선수의 실력을 칭찬하면서 아사다선수가 다른 대책을 세우지 않으면 힘들 것이라고 깨끗히 패배를 인정하는 편입니다.

 --------이하 일본 네티즌 반응 -----------

浅田はこのままんじゃ確実に終了なのに
なんで一切手を打たんのだ
아사다는 이대로는 확실히 끝나는 건데
왜 전혀 수를 쓰지 않는 거지

キムファンや韓国人が喜ぶのはいいけどね。当たり前だし。
日本のテレビ局が喜ぶのはおかしい
김연아 팬이나 한국인이 즐거워하는 건 좋지만, 당연한 일이고.
일본 방송국이 기뻐하는 건 이상해

まっｗ　もう、キムでしょｗ
真央はFSでそこそこ頑張れば２位じゃない？
キムはすごいわｗ　
もう、キムにライバルはいな～～い
뭐...더 이상, 김연아지..ㅎ
마오는 FS에서 그럭저럭 열심히 하면 2위 하지 않겠어?
김연아 대단해 ㅎ
더이상, 김연아에게 라이벌은 없～～어

去年と同じじゃんこの展開
작년하고 같은 전개네

昨シーズンからこの展開だよ
もう見飽きたよ
これじゃ点数だけでヨナの一人勝ち試合
逆に面白くない
たまには違う展開もみたいんですが
작년 시즌부터 이런 전개야
아 더이상 보기 지쳤다
이건 뭐 점수만으로 연아 혼자 다 쓸어버리는 시합
반대로 재미가 없다
가끔은 다른 전개도 보고 싶은데 ㅜ.ㅜ

キムの点が高すぎと言うが、例え10点低くても
他の選手より頭一個抜けてる事になるからなあ
김연아의 점수가 너무 높다고 하는데, 가령 10점 낮다고 해도
다른 선수보다 머리 하나 더 나온 셈이니까

キムの表現力は、やはり凄いね。
魅せるものがある。
김의 표현력은 역시 대단해
홀리는 게 있어

キムのＰＣＳ全部８点台じゃん
フリーだけでも戦えるトコ見せとかないとマジで五輪終わるな
김의 PCS(program component score 예술 점수) 전부 8점대잖아
프리만으로 싸울 수 있는 부분을 보여주지 않으면 정말로 올림픽 망한다

はっきり言って真央の出来とあのプロだったら
中野さんの方が上で評価されないと合わない
むかついてきた
확실히 말해서 마오의 저 연기랑 저 프로그램이라면
나카노 씨가 더 높은 평가받지 않으면 안된다.
짜증난다.

キムは見せ方がうまい。
真央・・・笑顔が素敵だったけど、それだけじゃダメだ。
김연아는 보여주는 방식이 탁월해
마오...웃는 얼굴이 멋지긴 하나, 그것만으로는 안돼

今日の真央には失望した。
あれじゃどうにもならん
やることやってくれないと困る
오늘 마오에게 실망했다
저걸로는 아무것도 안된다고
제대로 해줘야하는 곳에서 해주지 않으면 곤란해

ヨーロッパ勢、みんな第二グループ
유럽선수들 전부 제2그룹

ヨナ以外60点台いないのか。
ヨナの点数を考えるとゆかりんもう少し高くてもいいけど。
ヨナはもう男子行け。
연아 이외 60점대 없는건가
연아 점수를 생각하면 유카리도 좀더 점수 많이 받아도 되는데
연아는 앞으로 남자쪽 가라 

真央　ノーコーチ状態ならミスしない気がする。
誰も頼るものがいない自由な状態でやればさぁ。
마오 코치 없는 상태라면 미스 안할 거 같다
누구도 기댈 수 없는 자유로우 상태에서 하면 어떨까 

真央がミスばかりの演技だからＰＣＳがどの位出るのか
わからんもんな。
ロシアも大きなジャンプミスしたらタラソワから離れた方
が良いと思うよ。ここまで失敗するとコーチの責任も有
るだろ。
마오가 미스 투성이 연기하니까 PCS가 어느 정도 나올지 모르겠다.
러시아도 큰 점프 미스 하니까 타라소와로부터 떨어지는 편이 좋다고 생각해.
이렇게까지 실패하면 코치의 책임도 있는 거라고.

キムの007
別にハードワークせずにゆっくり滑りつつ
休むパートで演技してごまかしつつ
最後のステップに気力とっておいてラストスパート
でもあれでレベル４とかだったらなえる
김의 007
별로 어렵게 하지 않고 천천히 미끄러지면서
쉬는 부분에서 연기 하면서 대충 하다가
마지막 스텝에 기력을 모아서 라스트 스펏트
그런데 저걸로 레벨 4 라든가 하면 맥빠진다.  

真央が3A決めても勝てないのか
마오가 트리플 악셀 못하면 못이기는 건가

真央はトリプルアクセル以外かなりいい感じ
何より美しい
でもトリプルアクセル決まらないのが
마오는 트리플 악셀 이외에 꽤 잘한 느낌
무엇보다 아름다워
그러나 트리플 악셀 실수하는게...

ユナにはフィギュアじゃない部分で大きな差を感じる
魅せ方がやっぱり上手だね
アピールがうまい
연아에게는 피겨가 아닌 부분에서 커다란 차를 느껴
보여주는 방식도 역시 잘하고, 어필을 역시 잘해

ヨナはセルフプロデュースがうまい。そこは認めざるをえない。
ジャンプもなおしてきた（一応な）
対策を考えないといけないよ。
연아는 셀프 프로듀스를 잘해. 그거는 인정안할 수가 없다.
점프도 고쳤다(일단은)
대책을 생각하지 않으면 안돼.

あのねー
真央が3Ａ決めても、安藤が3-3決めても、ロシェが3-3決めても
ＰＣＳに平均8点台なんて出されちゃ誰も勝てないの・・・
저기말이지...
마오가 트리플 악셀 성공해도, 안도가 3-3 성공해도,, 로쉐가 3-3 성공해도
PCS에서 평균 8점대가 나와버리면 아무도  못이겨...

キムは練習の映像見てても、
悔しいけどスケーティングスキルアップしてるように見えた。
真央は難しい事やってるとは思うけど、
悲しいかなそれが点に繋がらない。
スケートの流れを止めてしまってるように思える。
それより、ジャンプが失敗した時の真央は、
必ず他にも取りこぼしするパターンだけど、
今回どうなのかね？
김연아가 연습하는 영상 보고 있으면
분하긴 하지만 스케이팅 스킬 업하는 것처럼 보인다.
마오는  어려운 것을 하고 있다고는 생각하지만
슬프지만 그게 점수로는 연결이 안돼
스케이트의 흐름을 끊는 것처럼 느껴져.
그것보다 점프가 실패했을 때 마오는
반드시 다른 것도 망치는 패턴인데, 이번에는 어때?

３Ａにこだわるのは悪くない
でももっと他に目を向けるべき
まず曲。それから構成。失敗した時の対策
３Ａのことしか頭にないんじゃ終わりだよ
트리플 악셀을 고집하는 것은 나쁘지 않아
그러나, 좀 더 다른 것에 눈을 돌릴 필요가 있어
우선 곡. 그리고 구성. 실패했을 때 대책
트리플 악셀 밖에 머릿속에 없으면 끝난 거지.

ＰＣＳで８点台続出って他の選手は馬鹿にされてる感じ？
中野さんが３－３跳んでたとしてもヨナの点数にはならないし
PCS에서 8점대 속출이라는게 다른 선수 바보 취급당하는 느낌?
나카노가 3-3 성공한다 하더라도 연아의 점수까지 안될꺼고

3-3確実に飛べない浅田が悪い
マオタは巣にこもってくれ・・・・・・・・・
3-3 확실히 성공시키지 못하는 아사다가 문제
마오 오타쿠는 둥지에 쳐박혀 있도록...

浅田はものすごく長い時間の練習をしていると聞くが
いったい、何を練習してるのか・・・
아사다는 엄청 긴 시간을 연습한다고 들었는데
대체 뭘 연습하는 걸까...

キムヨナはもうプログラム構成関係ないな
どんな内容だろうととりあえずノーミスなら76点くらいは出ると
김연아는 이미 프로그램 구성과 관계가 없네
어떤 내용이라도 우선 미스가 없으면 76점 정도는 나온다는.

真央がノーミスならキムと拮抗した点数になると思うけど
今の真央じゃノーミスじゃ滑れないよ。
ここまで失敗続きじゃバッシングされても何も言えんわな。
마오가 미스가 없었다면 김연아와 맞먹는 점수가 나왔을 거라고 생각하는데
오늘 마오라면 미스 없이 스케이트 탈 수 없어.
이렇게까지 실패의 연속이라면 욕먹어도 뭐라 할 말이 없을 듯.

まーどういう状態であれ
日本選手を応援するよ
뭐 어떤 상태든 간에 일본선수를 응원한다!

フリー予想   프리 예상 

ヨナ129点   연아 129점
真央122点 마오 122
ゆかりん111点 유카리 111
キャロ106点 캬로 106
コス105点 코스 105
ギルス102点 기르스 102

こんな感じかな コルピが伸びるかも 이런 느낌이려나. 코르피가 잘 할지도.

うーん。完敗
よく３位に食い込んだって印象
음. 완패
3위라도 잘 한거라는 인상

今回真央はそのままロシアに行くから、
マスコミのバッシングは耳に入らないだろうね
安心
이번 대회 마오는 그대로 러시아에 갈테니
매스컴의 비난은 귀에 들어오지 않겠네
안심

正直、真央とコスにやる気を感じなくなってきたのは私だけだろうか？
솔직히 마오와 코스에게서 의욕을 못느낀 것은 나만 그런건가?

腹立たしいけどキムが頭一つ抜きん出てるのは確かだね。
もし真央が3A成功しててもキムには勝てないよ…
本来の技術は真央の方が上かも知れないけど、
ジャンプの安定感に選曲や振り付けにメリハリあって、
素人目でみてもキムのが迫力を感じるし纏まってる。
はぁ…やっぱコーチの問題かなぁ…
배가 아프긴 하지만 김연아가 한 쉬 위인 것은 확실해
만약 마오가 3A 성공했다 하더라도 김연아한테 못이겨
원래 기술은 마오 쪽이 위일지는 모르겠으나
점프의 안정감에 선곡이나 무용의 강약
초보자눈으로 봐도 김연아 연기가 박력이 느껴지고 잘 정리되어 있어
아...역시 코치의 문제려나

キム出過ぎだけど、仕方ないよ。
ノーミスじゃん。
浅田はもっと頭使えよ。はあああーーー
김연아 점수 너무 나왔긴 했지만, 어쩔 수 없지
노 미스잖아
아사다는 보다 머리를 쓰라고. 하아아....

こんなところで中傷してるヒマあったら
真央に励ましのメールでもしてあげようって思えないのかな＞マオタ
이런 데서 비난할 시간 있으면
마오에게 격려 메일이라도 보내주자 라는 생각 안드나 > 마오 오타쿠

馬鹿らしいの一言に尽きる
바보같다는 한마디로 끝.

今日の出来ならキムヨナが1位でもなんの文句もないのに
何故あんなびっくり点数をつけるんだ
오늘 연기라면 김연아가 1위라고 해도 아무런 불만 없는데
왜 저렇게 놀란 점수를 주는 거야.

こういう状況になってくるとヨナばっか取り上げたワイドショーや
テレビ見てると不愉快だわ。
自国の選手を負かしてる韓国の選手を褒めてるの見たくない。
ニュースなら仕方ないけどワイドショーでもヨナのプロフィール詳しくやってたし
ヨナのCMまで流してた
이런 상황이 되면 연아 이야기만 와이드 쇼나 TV에서 할텐데 보는게 불쾌해져.
자국 선수를 꺾은 한국선수를 칭찬하는 건 보고싶지 않다.
뉴스라면 어쩔 수 없지만 와이드 쇼에서도 연아의 프로필을 상세하게 소개하고
연아 CM까지 내보냈거든

圧倒的だった
一言でレベルが違う
압도적이었다. 한마디로 레벨이 다르다

ＣＭばっかりでていないで少しは練習しろよ
(마오는) CM만 나오지 말고 조금은 연습해라

キムヨナと浅田真央、何故差がついたのか・・・慢心、環境の違い
김연아와 아사다 마오, 왜 차가 벌어진 것일까...자만심, 환경의 차이

点数は高すぎるが、ヨナが一番良かったのは厳然たる事実。
八百長も何も、真央が勝手に一人相撲し失敗してるんだからね。
あれでヨナより真央が上位じゃ、それこそ買収って笑われるだけ。
でまた明日も、アクセル決まっても3ー3が3ー2になったり、サルコウがすっぽ抜けたりするんだろう。
要は気持ちの問題。
점수가 너무 높긴 하지만, 연아가 가장 잘한 것은 엄연한 사실.
짜고 하는 시합이네 어쩌네해도 마오가 제멋대로 혼자서 씨름하다 실패하는 꼴이니
저걸로 연아보다 마오가 더 높다면, 그것이야말로 매수라고 웃음거리가 될 뿐.
또 내일도, 악셀 성공한다하더라도 3-3 이 3-2가 되거나 사르코우가 헝클어지거나 할 거야
즉, 핵심은 기분 문제라는 거.

正直キムヨナのほうが上だと思う。
なんか、うまく言えんけど、妖艶さみたいなのがある。
솔직히 김연아 쪽이 위라고 생각해
뭐랄까. 잘 말은 못하겠지만, 요염한 거 같은게 있어

真央のSP出遅れは、もはや定番
마오가 쇼트 프로그램에서 지고 시작하는 것은 이제 하나의 코스!


# 급번역으로 오류 있을 수 있음.


일본 네티즌의 전반적인 반응은 김연아를 인정하지 않을 수 없다였습니다. 별로 욕도 없더군요;;; 두말할 나위 없이 깨끗한 승리였으니까요. 오늘 아침 일본 와이드쇼가 궁금해지는 군요.


일본 언론 반응 기사는 여기로 >>>> 고고씽

日 언론 "김연아가 SP를 압도했다"