직접적인 표현을 삼가는 일본사람들은 헤어질 때 뭐라고 할까요.
일본 인터넷 goo 랭킹에 나온 '헤어질 때 '헤어지자'란 말 대신 하는 말' 순위가 있었습니다.
직접적으로 '헤어지자'라고 했을 때 '안 돼! 못 헤어져'이러면 그거로 끝이긴 한데
다들 대충 둘러댈 말을 생각해냅니다.
아래 랭킹은 진짜로 그럴 수도 있고 헤어지기 위해서 일부러 하는 말일 수도 있는데, 아무튼 순위는 이렇습니다.
1위 따로 좋아하는 사람이 생겼어
2위 싫어진 건 아닌데
3위 사귀는 게 지쳤어
4위 좋아하지 않게 됐어
5위 지금은 혼자 있고 싶어
6위 친구로 돌아가자
7위 두사람만의 미래가 보이지 않아 / 생각이 안든다.
8위 같이 있어도 즐겁지가 않아
9위 이대로라면 서로를 더 높은 위치로 끌어올릴 수 없어
10位 사귀긴 했지만, 좋아할 수 없었어
別れるとき「別れよう」の他に言ったセリフランキング
2위 싫어진 건 아닌데
3위 사귀는 게 지쳤어
4위 좋아하지 않게 됐어
5위 지금은 혼자 있고 싶어
6위 친구로 돌아가자
7위 두사람만의 미래가 보이지 않아 / 생각이 안든다.
8위 같이 있어도 즐겁지가 않아
9위 이대로라면 서로를 더 높은 위치로 끌어올릴 수 없어
10位 사귀긴 했지만, 좋아할 수 없었어
別れるとき「別れよう」の他に言ったセリフランキング
역시, 1위는 '다른 남자,여자'를 끌어들이는 것이군요.
대체적으로 한국사람들이 헤어질 때 하는 말고 그리 달라보이지는 않는데..
일본 블로거 NetaFull 에서는 10위 '사귀긴 했지만, 좋아할 수 없었어'라는 말을 들으면 '충격으로 쓰러지고 말 것'이라고 하더군요.
이 순위에 들어가 있는 말 중 저도 예전에 헤어질 때 썼던 말이 몇개 있는데, -_-
여러분도 쓰셨던 말이 있나요?^^
그니까, 연애하지 말라고..응?
히라가나 부터 기초문법, 현지회화까지
->당그니의 좌충우돌 일본어
->당그니의 좌충우돌 일본어
'일본! 이것이 다르다!' 카테고리의 다른 글
| 일본이 태평양전쟁에서 패배한 진짜 이유 (40) | 2009/06/23 |
|---|---|
| '일본슈퍼엔 정수기 약수터가 있다?" (12) | 2009/06/08 |
| 日 이별할 때 '헤어지자' 외 하는 말 랭킹은? (7) | 2009/06/03 |
| 한국과 일본의 비지니스 문화 차이는? (14) | 2009/05/08 |
| 일본 동네 공원 어디라도 반드시 있는 것은? (9) | 2009/05/03 |
| 일본 단독주택의 특징은? (12) | 2009/04/29 |
