오늘 다음 일본관련 모 카페를 들어가보니 일본 기사를 누군가 번역기를 돌려서 올려놓았다.
웃음 콤비「튜토리얼」의 덕정의실(33)이, 여배우하천결의(40)의 자택 맨션에 다니는 모습을, 6일 발매의 사진 주간지「플라이 데이」이 알리고 있다. 쌍방의 사무소도 교제를 인정하고 있다.
배드민턴 선수의 조전레이코(25)에 교제를 신청해 훌라연을 텔레비전으로 고백한지 얼마 안된 덕정이지만, 실은 확실히 7세 연상의 하천과 사랑을 기르고 있었다. 2명은 작년 4월부터 방송된 후지텔레비계의 연속 드라마「무리한 연애」에 연인역으로 공동 출연해 의기 투합. 그대로 교제로 발전한 것 같다.
덕정이 소속하는 요시모토 흥업은「좋은 교제를 시켜 주고 있다」, 하천의 사무소도「향후 잘 되면 결혼도 있을지도」라고 코멘트. 향후가 주목받는다.
共演きっかけ！チュート徳井、夏川結衣が熱愛
2月6日7時2分配信 スポーツニッポン
お笑いコンビ「チュートリアル」の徳井義実（３３）が、女優夏川結衣（４０）の自宅マンションに通う姿を、６日発売の写真週刊誌「フライデー」が報じている。双方の事務所も交際を認めている。
バドミントン選手の潮田玲子（２５）に交際を申し込んでフラれたことをテレビで告白したばかりの徳井だが、実はしっかり７歳年上の夏川と愛をはぐくんでいた。２人は昨年４月から放送されたフジテレビ系の連続ドラマ「無理な恋愛」に恋人役で共演して意気投合。そのまま交際に発展したようだ。
徳井が所属する吉本興業は「いいお付き合いをさせてもらっている」、夏川の事務所も「今後うまくいけば結婚もあるかも」とコメント。今後が注目される。
最終更新:2月6日7時2分
'덕정의실'과 '하천결의'?
-_-;
이럼 곤란하지...
아무리 번역기 돌려도 관심을 가진 배우 이름 정도는 고쳐서 올려줘야징
도원결의도 아니고, 하천 결의라니...
기사 내용은 이거다.(좀 된 내용이긴 하지만)
'무리한 연애'에서 젊은 연인으로 나왔던 튜토리얼의 '도쿠이'하고 '나츠카와'가 7살 나이차에도 불구하고 실제 연애를 하고 있다는 이야기. 이 내용을 보도한 프라이데이를 보니까 둘이서 다정하게 맨션으로 들어가는 모습을 2-3페이지에 걸쳐서 실었다.
아무튼 번역기사 보고 덕정의실과 하천결의에서 쓰러지고 말았다.
기사 전문이 궁금하신 분들을 위해 전문 번역을 해본다.(계시려나...)
오와라이 콤비 '튜토리얼'의 도쿠이 요시미(33)가, 여배우 나츠카와 유이(40)의 자택 맨션에 들르는 모습을 6일 발매한 사진주간지 '프라이데이'가 보도 했다. 쌍방 기획사에서도 교제를 인정하고 있다고.
배드민턴 선수인 시오타레이코(25)에게 교제를 신청했다가 차였던 경험을 TV에서 고백한 지 얼마 안된 도쿠이지만, 실은 확실히 7세 연상인 나츠카와와 사랑을 키워오고 있었다. 두사람은 작년 4월부터 방송된 후지TV계 드라마 '무리한 연애'에서 연인역으로 나와 의기투합. 그 대로 교제로 발전한 것 같다.
도쿠이가 소속된 요시모토흥업은 '좋은 만남을 갖고 있다', 나츠카와 기획사도 '앞으로 잘 되면 결혼까지 갈 수도'라고 코멘트. 앞으로가 주목된다.
다음은 서비스
도쿠이가 사귀자고 했는데 차버린 주인공 '시오타 레이코'
도쿠이가 사귀자고 할 만큼 귀엽네 ㅎ
이케멘(얼짱) 개그맨으로 유명한 도쿠이
결혼 못하는 남자에 나왔던 나츠카와 유이. 좀 젊었던 때 사진인 듯
'일본은 최근 이슈는? > 연예' 카테고리의 다른 글
| '파견의 품격' 시노하라 료코 요즘 뭐하나 했더니.. (4) | 2009/03/13 |
|---|---|
| 최근에 본 일드 간단평 <2> (3) | 2009/02/25 |
| 덕정의실과 하천결의? 열애중! (3) | 2009/02/25 |
| 최근에 본 일드 및 간단평 1 (12) | 2009/02/10 |
| 최진실씨 자살 보도, 일본에서 잇따라... (11) | 2008/10/03 |
| [손태영vs모나] 관련 어이없는 스포츠 서울의 '블로거 뉴스' 도용(?) (35) | 2008/08/10 |
