당그니의 일본표류기

A: お腹(なか)空(す)いたでしょう？どうぞ!!  
   배고프죠? 어서 드세요

B: いただきます。                                    
   잘 먹겠습니다.

1.
 '배가 고프다'는 お腹がすく이지만, 
이미 배가 고파진 상태이므로 실제 쓸 때는 과거형 すいた를 써야한다.

*空(す)く: 비다

'-죠' 라고 상대가 어떤 상태인지 안다는 것을 전제로 말을 할 때는 ? でしょう를 붙이면 됩니다.

만약 반말이라면 でしょう　→　でしょ라고 하거나,

だろう를 붙이면 된다. 이 -だろう는 그러나 남성적 말투이므로,
여성들은 잘 쓰지 않는다.

A: おなかすいたんだろう？　배고팠지?

B: いいえ、全然                   아니 전혀 -_-;;

2.
'어서 드세요'는  보통
 どうぞ、召(め)し上(あ)がりください。라고 하지만,

めしあがりください를 종종 생략하기도 한다.

* めしあがる 드시다.

그래서...식당에서 음식이 나오면 보통 종업원이 하는 말은

ごゆっくり、どうぞ!! 천천히, 드세요

라고 한다.