****************************************************************
이 글은 제가 운영하는 일본어 카페에서 일본어 칼럼으로 쓴 것입니다.
http://cafe.daum.net/dangunee
****************************************************************
말은 일본어로 하는데 억양은 왜 한국식이 될까요?
이건 원래 우리가 한국사람이기 때문일까요?
이 문제는 영원히 해결할 수 없는 질문일까요?
제 결론은 결코 그렇지 않다는 것입니다.
여러분.
노래 좋아하시나요?
그럼
그 좋아하는 노래를 어떻게 익히시나요?
무조건 따라 부르지 않습니까
이때 무작정 자기 음정대로 부르는 사람은 없습니다.
그런 사람은 바로 '음치'처분을 받고 노래방에서 STOP 버튼 먹기 일쑤 입니다.
우리가 노래를 익힐 때 하는 세가지 버릇이 있습니다.
1. 그 노래를 엄청 좋아한다. 즉 노래 가사나 음정에 감정적으로 동화가 된다.
2. 처음에는 엄청나게 반복해서 듣는다. 그리고 가사를 외운다
3. 그리고 무조건 가수가 부르는 것과 비슷하도록 흉내를 낸다.
핵심은 바로 이것입니다.
많이 듣고, 흉내를 많이 낸다는 것이죠.
즉, 여러분들도 억양이 자연스러우려면, 되도록 많이 듣고, 무조건 현지인 발음과 억양을 흉내 내는 겁니다.
일본인성우 흉내내기가 어색하시다구요?
에이..노래는 남 눈치도 안보고 잘 흉내내면서 외국어 앞에서는 왜 약해지셈!!! ㅜ.ㅜ
이러심 안됩니다..여러분 ㅜ.ㅜ
얼굴에 철판 깔고 최대한 일본인 성우 처럼 따라하세요!!!
노래를 부르듯
한 문장, 한 문장이 노래 한 구절이라고 생각해보세요.
그래서 한국어 문장이 아니라 노래 한문장을 일본어 억양에 따라 익히고 있다고 생각해보세요.
오늘부터라도 여러분의 억양은 분명 달라질 것입니다.
억양은 곧 노래입니다!!!!!
저도 일본사람과 하루종일 이야기를 하다 보면, 내가 말을 하고 있는 것인지 노래를 하고 있는 것인지 모를 때가 있답니다.^^
* 이것은 비단 일본어 뿐 아니라, 영어 등 모든 외국어에 해당된다고 생각합니다.
'당그니 일본어 교실' 카테고리의 다른 글
| 일상회화의 중요성 - 물 흐르듯 그렇게 (6) | 2008/11/12 |
|---|---|
| 일본어를 하는 게 좋을까, 영어를 하는 게 좋을까 (10) | 2008/09/12 |
| 일본어 억양을 잘 하려면 어떻게 해야 하나? (5) | 2008/08/31 |
| <만화로 배우는 일본어 3> 나는 그냥 보기만 했을 뿐 ㅎㅎㅎㅎㅎ (2) | 2008/03/08 |
| <만화로 배우는 일본어2> 떠날때는 말없이 (2) | 2008/02/01 |
| <만화로 배우는 일본어1> 이제 갈 시간이네요. (7) | 2008/01/30 |
