[10] こ
1.
어린이날이 되면 일본에서는 ‘고이노보리’라 해서
잉어 그림을 그린 천을 매달아둡니다.
잉어가 물을 거슬러 올라가는 힘찬 모습처럼 아이들이 건강하게 자라달라는
뜻이 담겨있는 것이죠.
こいのぼり
여기서 こい/코이/는 잉어를 뜻합니다.
のぼり/노보리/는 오르기, 튀어오르기 를 뜻하죠.
바람이 불면 이 こいのぼり/코이노보리/는 힘차게 휘날립니다.
주둥이와 꼬리부분이 바람이 통하기 때문이죠.
2.
こい노보리의 대상이 되는 아이들은 그럼 일본어로 뭐라고 할까요
こども 코도모 라고 합니다.
한국어의 꼬마와 비슷하죠?
개를 일본어로는 いぬ /이누/라고 합니다.
그럼 강아지는? 작으니까 こ가 들어가서 子犬こいぬ/코이누/라고 합니다.
고양이는 ねこ 새끼 고양이는 子猫/こねこ-코네코/ 작은 고양이는 小猫/코네코/ 라고 합니다.
이 こ는 작은(小), 새끼(子)
이런 뉘앙스를 가지고 있습니다.
3.
오야붕, 코붕이란 말 많이 들어보셨죠.
오야는 おや라고 하는데 한자로는 親라고 쓰고 부모, 두목 이렇게 씁니다.
따라서 오야붕은 親分(おやぶん) 이렇게 쓰는데, 똘마니를 뜻하는 꼬붕은 子分(こぶん)
일본어에서 こ가 아이,작다,똘마니 란 뜻으로 쓰인다는 것을 알아두심 Okay!!
단어>
こい 잉어
こいのぼり 코이노보리 (어린이날 전후 일본 행사)
こども 子供 아이, 애들
こいぬ 강아지, 작은 개
こねこ 새끼고양이, 작은 고양이
おやぶん 親分 오야붕
こぶん 子分 꼬붕
* 히라가나 부터 현지일본어까지, 일본어에 관심있는 분은 요기로
->당그니의 좌충우돌일본어카페
->당그니의 좌충우돌일본어카페
'당그니 일본어 교실 > 히라가나야 놀자' 카테고리의 다른 글
| 10. 꼬봉과 오야붕은 일본말... (0) | 2007/06/29 |
|---|---|
| 9. け는 털 いけ는 연못 (0) | 2007/06/24 |
| 8. 숫자 구는 일본어로 く(ku) (0) | 2007/06/21 |
| 7. き는 나무 (2) | 2007/06/18 |
| 6. か。。か미카제...가 왜 자살 특공대? (2) | 2007/06/15 |
