1.
지난시간 문제>
아이들이 소풍갈 때 서로 손 잡고 가지요?
이때 손을 ‘잡다’는 아래의 어떤 동사를 쓸까요?
手(て)を ( )
1. つなげる 2.つなぐ 3. つかまる 4.つかむ
2.
보통 일본어로 무언가를 잡다는 つかむ라고 하고
아니면 붙잡다는 つかまる라고 합니다.
손에 무언가를 쥔다고 할때는 にぎる라고 하죠
삼각김밥은 일본어로 따라서 おにぎり라고 합니다.
그런데 이 손을 잡다는 이런 동사와 상관없이
てを つなぐ를 씁니다.
つなぐ는 기본적으로 ‘연결하다’란 뜻을 가지고 있습니다.
집에 전화를 걸어서 사람이 없을 경우는
留守番電話(るすばんでんわ)に おつなぎします。
라고 합니다.
3.
아이가 보육원에서 데리고 와서 같이 걸어갈때면 이렇게 이야기합니다.
手 つなごう 손 잡자.
애들을 데리고 선생님들이 소풍을 갈 때 이렇게 이야기 합니다.
手を つないで！！(손 잡아)
그래서 나카시마 미카 ‘눈의 꽃’을 보면
이런 구절이 나오죠?
手をつないでいつまでもずっと 손을 잡고 언제까지 계속
즉 손을 잡자는 てをつなぐ입니다.
그러나 둘이 손을 꼭 붙잡을때는
手を握(にぎ)る를 쓰기도 합니다.
이때는 단순히 손을 잡는 것을 넘어서 꼭 붙든다는 느낌이 들지요.
자 그럼 외워보세요.
皆さん てを つなごう!!
여러분 손을 잡자……
* つなぐ 원형 つなごう 의지, 청유형
* 자 그럼, 손을 잡고 출석을!!!!
http://cafe.daum.net/dangunee <- 일본어가 와글 와글
당그니 일본어 전용 카페로 놀러오세요.
당그니 일본어 전용 카페로 놀러오세요.
'당그니 일본어 교실 > 日本語 이건 외워라' 카테고리의 다른 글
| 외우자14. 손을 잡자 (3) | 2007/04/23 |
|---|---|
| 외우자13. 빠른 놈이 장땡이다!! (8) | 2007/03/27 |
| 외우자13. 아이 재우고 이야기 할까 (7) | 2006/11/26 |
| 일본어 의태어,의성어 이것만 외워라 (11) | 2006/11/20 |
| 외우자11. 네가 좋아!! (17) | 2006/10/25 |
| 외우자10. 좀전에 전화 받았습니다만 (25) | 2006/09/10 |
