「外国人には理解できまい」と思う日本の文化・風習
は？
2010년까지 1000만명의 방일외국인유치를 목표로 관민일체가 되어 전개되고 있는 visit-japan-캠페인.한편 외국인에게는 도저히 이해불가능하다고 생각되는 일본의 문화,풍습이 확실히 존재한다. 인터와이야드가 그러한 문화,풍습에 대해서 앙케이트 했다.
가장 많았던 것은 오세보,오츄겐. 습관자체가 불필요하다고 생각하는 사람이 늘어나고 있는데, 역시 일본의 연중행사의 하나라고 말할 수 있다. 삼가,겸손(2위)나 '와비,사비'(10위) 등 이론독특의 사고방식도 눈에 띤다. 다양한 의미로 쓰이는 '스미마셍'(21위)'은, 일본인에게는 편리한 말이지만, 외국인에게는 이상한 프레이즈임에 틀림없다.
절분,콩뿌리기(4위)나 하츠모오데(13위)-새해 처음 신사로 인사가는 것을 포함해서 케익을 사서 축하하는 크리스마스도 28위에 랭크인
일본인만큼 '임기응변'에 종교이벤트를 즐기는 국민도 없을지도.
아래는 1-10까지 순위
▼「外国の人には理解しがたいだろうな」と思う日本の文化・風習は？
順位 回 答 人
（１）お歳暮・お中元 ３１９
연말이나 츄겐 전후로 고마운 사람에게 선물 보내는 것
（２）遠慮・謙遜（けんそん） １８９
삼가, 겸손
（３）正座 １８６
정좌 : 무릎꿇고 앉는 것
（４）節分・豆まき １６１
절분, 겨울에서 봄으로 넘어갈때, 콩을 뿌리며 복을 부르는 것
（５）宗教観 １５９
종교관
（６）おじぎ １４５
인사
（７）家では靴を脱ぐ １４１
집에서 신발 벗는 것
（８）納豆を食べる １３８
낫또를 먹는 것
（９）風呂・湯船に浸かる ９２
욕탕 들어가는 것
（１０）わび・さび ８５
와비, 사비
당그니 한마디> 그런데 2번,3번,6번,7번은 동양이라면 대충 어디나 있지 않나. 주변국 공부는 하는것임메?
아래 원문
1 名前： ◆rotiEKAY.k ＠ろちかφ ★ 投稿日：2007/04/08(日) 19:35:42 ID:???0 ?2BP
「２０１０年までに１０００万人の訪日外国人誘致」を目標に、官民一体となって展開されているビジット・ジャパン・キャンペーン。一方で、外国人には到底理解できまい、と思える日本の文化・風習はしっかり存在する。インターワイヤードがそうした文化・風習についてアンケートした。
最も多かったのはお歳暮・お中元。習慣自体を不要と考える人が増えているものの、やはり日本の年中行事の一つといえる。遠慮・謙遜（２位）や“わび・さび”（１０位）などの日本独特の考え方も目立つ。多用される「すみません」（２１位）は、日本人には便利な言葉だが、外国の人には不思議なフレーズに違いない。
節分・豆まき（４位）や初詣で（１３位）に加え、ケーキを買って祝うクリスマスも２８位にランクイン。
日本人ほど“臨機応変”に宗教イベントを楽しむ国民はないのかも…。
▼「外国の人には理解しがたいだろうな」と思う日本の文化・風習は？
順位 回 答 人
（１）お歳暮・お中元 ３１９
（２）遠慮・謙遜（けんそん） １８９
（３）正座 １８６
（４）節分・豆まき １６１
（５）宗教観 １５９
（６）おじぎ １４５
（７）家では靴を脱ぐ １４１
（８）納豆を食べる １３８
（９）風呂・湯船に浸かる ９２
（１０）わび・さび ８５
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/46767/
일본어 전문 카페를 만들었습니다.놀러오세요!!
http://cafe.daum.net/dangunee
가장 많았던 것은 오세보,오츄겐. 습관자체가 불필요하다고 생각하는 사람이 늘어나고 있는데, 역시 일본의 연중행사의 하나라고 말할 수 있다. 삼가,겸손(2위)나 '와비,사비'(10위) 등 이론독특의 사고방식도 눈에 띤다. 다양한 의미로 쓰이는 '스미마셍'(21위)'은, 일본인에게는 편리한 말이지만, 외국인에게는 이상한 프레이즈임에 틀림없다.
절분,콩뿌리기(4위)나 하츠모오데(13위)-새해 처음 신사로 인사가는 것을 포함해서 케익을 사서 축하하는 크리스마스도 28위에 랭크인
일본인만큼 '임기응변'에 종교이벤트를 즐기는 국민도 없을지도.
아래는 1-10까지 순위
▼「外国の人には理解しがたいだろうな」と思う日本の文化・風習は？
順位 回 答 人
（１）お歳暮・お中元 ３１９
연말이나 츄겐 전후로 고마운 사람에게 선물 보내는 것
（２）遠慮・謙遜（けんそん） １８９
삼가, 겸손
（３）正座 １８６
정좌 : 무릎꿇고 앉는 것
（４）節分・豆まき １６１
절분, 겨울에서 봄으로 넘어갈때, 콩을 뿌리며 복을 부르는 것
（５）宗教観 １５９
종교관
（６）おじぎ １４５
인사
（７）家では靴を脱ぐ １４１
집에서 신발 벗는 것
（８）納豆を食べる １３８
낫또를 먹는 것
（９）風呂・湯船に浸かる ９２
욕탕 들어가는 것
（１０）わび・さび ８５
와비, 사비
당그니 한마디> 그런데 2번,3번,6번,7번은 동양이라면 대충 어디나 있지 않나. 주변국 공부는 하는것임메?
아래 원문
1 名前： ◆rotiEKAY.k ＠ろちかφ ★ 投稿日：2007/04/08(日) 19:35:42 ID:???0 ?2BP
「２０１０年までに１０００万人の訪日外国人誘致」を目標に、官民一体となって展開されているビジット・ジャパン・キャンペーン。一方で、外国人には到底理解できまい、と思える日本の文化・風習はしっかり存在する。インターワイヤードがそうした文化・風習についてアンケートした。最も多かったのはお歳暮・お中元。習慣自体を不要と考える人が増えているものの、やはり日本の年中行事の一つといえる。遠慮・謙遜（２位）や“わび・さび”（１０位）などの日本独特の考え方も目立つ。多用される「すみません」（２１位）は、日本人には便利な言葉だが、外国の人には不思議なフレーズに違いない。
節分・豆まき（４位）や初詣で（１３位）に加え、ケーキを買って祝うクリスマスも２８位にランクイン。
日本人ほど“臨機応変”に宗教イベントを楽しむ国民はないのかも…。
▼「外国の人には理解しがたいだろうな」と思う日本の文化・風習は？
順位 回 答 人
（１）お歳暮・お中元 ３１９
（２）遠慮・謙遜（けんそん） １８９
（３）正座 １８６
（４）節分・豆まき １６１
（５）宗教観 １５９
（６）おじぎ １４５
（７）家では靴を脱ぐ １４１
（８）納豆を食べる １３８
（９）風呂・湯船に浸かる ９２
（１０）わび・さび ８５
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/46767/
일본어 전문 카페를 만들었습니다.놀러오세요!!
http://cafe.daum.net/dangunee
'일본은 최근 이슈는? > 문화' 카테고리의 다른 글
| 에반게리온 신극장판 예고편 (5) | 2007/09/02 |
|---|---|
| '디워'를 기다리는 일본 블로거 반응 (74) | 2007/08/05 |
| 외국인이 이해불가능하다고 생각하는 일본 문화,풍습은? (7) | 2007/04/09 |
| 메이드 습격사건! 몽타쥬를 독자적으로 만들다니... (4) | 2006/10/23 |
| 아키하바라에서 '메이드 사냥' 잇달아. (8) | 2006/10/23 |
| 단지리 마츠리 오사카·키시와다시에서 개막 (0) | 2005/09/15 |
