박태환 선수 200m 결승 동메달 획득!!
일본 방송을 간략하게 요약하면,
처음에 아나운서가 주로 언급한 사람은 단거리 종목의 강자 마이클 펠프스 와 반덴호벤반트 였습니다.
그리고 순식간에 이번 대회 주역의 좌를 차지한 박태환.
첫 출발시 박태환이 좋은 반응(빠른 출발)을 보였다고 언급
전반은 반덴 호벤반트가 강하고, 후반은 마이클 펠프스, 그리고 한국의 박태환.
이렇게 세명을 언급했는데, 그 언급 그대로 1,2,3위로 결정되었네요.
마지막 후반 50m를 놔두고서는 일본아나운서의 주 관심사는 펠프스가 호주 수영영웅 이안소프의 기록을 깰것인가에 맞춰져 있었고, 그래서 마지막 쯤 가면 빨간 라인으로 세계 신기록과 대조를 해줍니다.
(저는 한국방송을 봤는데 그런 언급이 없어서 세계 신기록이 나온줄도 몰랐습니다 -_-;;)
마지막에 17살의 박태환 선수가 메달을 획득한 것을 언급하는 것으로 마무리 되었습니다.
아무래도 200m는 세계신기록 갱신에 초점이 맞추어져 있다보니, 박선수에 대한 언급은 별로 없었습니다.
다가오는 1500m가 기대되는군요!!!
그리고 순식간에 이번 대회 주역의 좌를 차지한 박태환.
첫 출발시 박태환이 좋은 반응(빠른 출발)을 보였다고 언급
전반은 반덴 호벤반트가 강하고, 후반은 마이클 펠프스, 그리고 한국의 박태환.
이렇게 세명을 언급했는데, 그 언급 그대로 1,2,3위로 결정되었네요.
마지막 후반 50m를 놔두고서는 일본아나운서의 주 관심사는 펠프스가 호주 수영영웅 이안소프의 기록을 깰것인가에 맞춰져 있었고, 그래서 마지막 쯤 가면 빨간 라인으로 세계 신기록과 대조를 해줍니다.
(저는 한국방송을 봤는데 그런 언급이 없어서 세계 신기록이 나온줄도 몰랐습니다 -_-;;)
마지막에 17살의 박태환 선수가 메달을 획득한 것을 언급하는 것으로 마무리 되었습니다.
아무래도 200m는 세계신기록 갱신에 초점이 맞추어져 있다보니, 박선수에 대한 언급은 별로 없었습니다.
다가오는 1500m가 기대되는군요!!!
함께 보시죠^^;;
'일본은 최근 이슈는? > 스포츠' 카테고리의 다른 글
| 박태환 200m 결승 일본방송(베이징 올림픽) + 번역 (4) | 2008/08/12 |
|---|---|
| 박태환 400m 결승전 일본방송 + 번역 (베이징올림픽) (4) | 2008/08/11 |
| 요미우리 우승, 투런홈런 이승엽 일본 반응 (9) | 2007/10/02 |
| 박태환 200m결승 (일본중계방송) (3) | 2007/03/27 |
| 박태환 결승 장면 일본 중계 버전 (4) | 2007/03/26 |
