당그니의 일본표류기 :: 일본, <무법 자전거> 경시청이 단속 강화

일본, <무법 자전거> 경시청이 단속 강화

인도를 맹렬한 스피드로 달리는 자전거에 보행자가 치이는 등의 교통사고가 늘고 있는 것에 따라, 경시청이 20일, 전국 경찰에 자전거에 의한 악질운전의 지도단속을 강화하도록 전달했다. 경시청에 따르면 자전거에 관계된 인명사고가 작년 17만4262건에서 전년비 5.1프로 감소했지만, 자전거와 보행자에 의한 사고는 2767건으로 7.4프로 증가. 보행자중 사망자와 중상자는 계 335로 전년대시 26.4프로 늘었다.

자전거의 악질운전 단속을 둘러싸고, 경시청은 작년 4월 벌칙금 등 형사처분 대상이 되는 교통단속표를 적극적용하는등 전국경찰에 지시했지만, 단속표 적발은 작년 계 268건이었다.

또한, 위반자에게 주의를 촉구하는 [지도경고표]는 145만 1353건 (전년1ㅣ 28.7프로 증가) 교부했다. 내역은 무점등(헤드라이트를 안 켜는 것)이 약 51만건, 성인이 한자전거에 두명 타는 것이 약 41만건. 인도통행자에게 위험을 끼치는 행위로도 약 12만건 교부되었다. -마이니치 신문

당그니 분석>
일본에서는 인도가 자전거도로를 겸용하기도 하기 때문에 뒤에서 빨리 달려오는 자전거에 사람이 비켜줘야합니다. 그런데 이런 자전거때문에 사람이 사망도 하는군요. -_-;;

위에 경찰 단속 건수를 보면 역시 1위가 헤드라이트 위반 - 일본에서는 밤에 반드시 불을 켜고 운전을 해야합니다. 2위는 성인이 자전거에 두명이상 타는 것이 되겠네요.

그런데 문득 이 기사를 보고 드는 생각이 한국에서는 자전거가 인도를 빠리 달리려고 해도 길이 울퉁불퉁하고, 중간 중간에 차들이 주차되어 있어서 맹렬한(?) 스피드를 내려고 해도 낼 수 가 없다는 거.
게다가 심심하게 이상한 놈들이 자전거를 훔쳐가서 우리 옆집은 이미 3대나 도난당했다는거.

아이 섹히들아 자전거 좀 훔쳐가지 마라!!!

아래는 마이니치 신문 기사 원문입니다.

歩道を猛スピードで走る自転車に歩行者がはねられるなどして起きる交通事故が増えていることを受け、警察庁は２０日、全国警察に自転車による悪質運転の指導取り締まりを強化するよう通達した。同庁によると、自転車が関係する人身事故は昨年１７万４２６２件で前年比５．１％減少したが、自転車と歩行者による事故は２７６７件で７．４％増加。歩行者の死者と重傷者は計３３５人で、前年に比べ２６．４％増えた。

　自転車の悪質運転取り締まりを巡り、同庁は昨年４月、罰金刑など刑事処分の対象になる交通切符（赤切符）の積極適用などを全国警察に指示したが、赤切符での摘発は昨年計２６８件だった。
　また、違反者に注意を促す「指導警告票」を１４５万１３５３件（前年比２８．７％増）交付した。内訳は、無灯火が約５１万件、２人乗りが約４１万件。歩道通行者に危険を及ぼす行為でも約１２万件が交付された。【遠山和彦】

* 오늘의 단어
여기서 중요한 것은 단속이라는 단어인데요.
단속을 일본어로 하면 とりしまり라고 합니다. 잡아서 꽉 묶는 것.
取り締まり는 따라서 회사 사장을 뜻하기도 합니다. 사장이 段取り(단도리) 해야하니...

'일본은 최근 이슈는? > 사회' 카테고리의 다른 글

일본여자! 이런 남자와는 절대로 결혼하고 싶지 않다-랭킹!! (2)	2007/05/07
이제 한국뉴스도 바로 일본어로 번역 (1)	2007/03/22
일본, <무법 자전거> 경시청이 단속 강화 (10)	2007/03/20
오샤부리 트리 (2)	2006/11/16
2억원짜리 곰인형? (7)	2006/11/02