5살 연하로 보이고 싶어.
年齢不詳(ねんれいふしょう)って 老(ふ)けてるってこと?
'연령미상'이라는 것은 나이들어 보이는다는 것?
포인트>
1.
年下: としした라고 읽지, ねんか라고 읽지 않음
年上: としうえ
2.
みる : 보다
みられる: 볼 수 있다. 보여지다.(수동태)
みえる: 보인다.
* みえる는 자기 눈에 어떤 대상이 보이는 것이고, みられる는 내가 다른 사람에게 보여지는 모습을 뜻함.
3.
老ける : 나이들다.
ふけてみえる。: 나이 들어 보인다. 늙어보인다.
4.
って: 라고 하는 것.
という의 준말.
* 즉 이 광고는 건강식품, 미용기구, 복근, 늙은 피부 교정 등 광고로 소비자를 끌어들이는 거죠. 근데 그림이 영.....
1.
年下: としした라고 읽지, ねんか라고 읽지 않음
年上: としうえ
2.
みる : 보다
みられる: 볼 수 있다. 보여지다.(수동태)
みえる: 보인다.
* みえる는 자기 눈에 어떤 대상이 보이는 것이고, みられる는 내가 다른 사람에게 보여지는 모습을 뜻함.
3.
老ける : 나이들다.
ふけてみえる。: 나이 들어 보인다. 늙어보인다.
4.
って: 라고 하는 것.
という의 준말.
* 즉 이 광고는 건강식품, 미용기구, 복근, 늙은 피부 교정 등 광고로 소비자를 끌어들이는 거죠. 근데 그림이 영.....
'당그니 일본어 교실 > 사진 日本語' 카테고리의 다른 글
| 광고일본어2. 5살 아래로 보이고 싶어. (0) | 2006/11/03 |
|---|---|
| 광고일본어1. 분위기를 띄워볼까. (8) | 2006/10/22 |
| 불신의 시간 (9) | 2006/07/10 |
| 키다리 아저씨의 일본판 (5) | 2006/07/07 |
| 일본 크로아티아전 앞두고, 배수의 진!! (12) | 2006/06/18 |
