당그니의 일본표류기

　전부 こと란 말이 들어갑니다.

  그런데 미스터 칠드런이 부른 노래는 또 君が好き!!
  こと가 빠져있습니다.
  대체 어느 정단에 춤을 춰야될까요. 자 그럼 슬슬 따져볼까요.

3.
  많은 분들이 きみがすき는 그냥 좋아,
  きみのことがすき는 사랑해 라고 하셨는데,
  대답은 단순합니다.

  가. 는 직접적이고 나.는 간접적입니다.
  뭔 헛소리냐.

  가. 君が好き                

  회사동료 나카무라에게 어감을 물어보니, 나이 많은 남자가 어린 여자에게 네가 좋아라고 고백하는 느낌이 든다고 하더군요. 즉 이 표현은 상당히 직접적이고 거친 느낌입니다.
  '나俺' 와 '너君' 사이에 거리가 없습니다. 어떤 의미에서 직접 너를 소유하고 싶다는 느낌까지 포함하고 있습니다.

  나. 君の事(こと)が好き

  : 이 표현은 너(君)에 대한 것이 좋다는 뜻으로,  こと란  너의 행동거지, 너에 대한 감정, 너에 대한 생각, 둘이 같이 시간을 보내고 함께 했던 풍경이나 등등    등을 포함한 상대에 대한 생각이나 느낌을 의미합니다.  즉, 아직 둘 사이에는 こと라는 심리적 거리가 있습니다.

  한국말로도 상대에게 넌지시 자기에 대한 생각을 물어볼때
  '너 나 좋니?' 이렇게 띨빵하게(?) 물어보는 경우는 없죠?

  '저기....나에 대해서 어떻게 생각해?' 라고 조심스럽게 물어보죠?


4. 잘 이해가 안가시는 분들을 위해서 보충 설명을 하면,

  한국어는 직설적인데가 있어서

  "나를 잊지 말아요"
  "나를 잊어줘"
  "나를 벌써 잊었나요?" 징징징..이렇게 신파로 나가는데,

  이걸 일본어 직역해보면
  私を忘(わす)れないで。　
  私を忘れて。가 됩니다.
그런데 이것은 자기를 잊어버리다. 즉, 내다 버리라는 의미로 들립니다.

  이때 출동하는게 바로 こと입니다!!

　私の ことを 忘(わす)れないで。　나에 대한 것을 잊어말아줘
　わたしの ことを 忘れて。     나에 대한 생각을 잊어줘.

  즉 자기와 함께한 추억, 기억, 그런 감정을 다 잊어달라는 것이죠.

5.
　こと는 그 사람에 대한 행동거지, 분위기 이런 것을 포함하고 있고, 이 표현이 일본드라마 같은데서 고백할때 자주 나오는 이유가 아직 서로 거리감이 있기 때문입니다.  
 그 뿐만 아니라 흔히 사람들이 이야기할때도 こと를 잘 넣어서 쓰기도 합니다.
  왜냐 다른 사람 이야기할때도 심리적 거리를 두어야되겠죠. 

  ねぇ。。あなた、あの人のことが 好き?　저기 당신, 그 사람 좋아해?
  もしかして 理恵ちゃんの ことが きらい？  혹시 리에짱이 싫은거야?

원래 언어라는 것이 말이 길면 길수록 간접적이고, 감정표현을 완곡하게 하는 것이죠.
짧을 수록 직접적이고 심리적 거리가 없어지지 않습니까.

즉, 간접적인 표현이기때문에 일상적으로  きもの ことが すき가 더 많이 자주 쓰인다는 사실!!
한번 외워봅시다.