당그니의 일본표류기

1.
다르다 와 틀리다.
different 와 wrong의 차이이고,
일본어로는 'ちがう'와 'まちがう'의 차이다.

나도 만화에 종종 '다르다'를 '틀리다'고 적어서 발표를 했는데,
온라인상에서 몇몇 독자들이 틀렸다고 지적을 해주는 바람에 자신의 오류를 깨닫게 되었다.
그런데 지적을 당한 이후로도 한참동안은 알면서도 그 버릇이 안고쳐지는 기라...

2.
요즘에는 글을 쓸때마다,
내가 얼마나 '다르다' 대신 '틀리다'를 써왔는지 생각하면서
습관적으로 '틀리다'란 표현을 넣으려다가 그것을 제지하는 내 자신을 본다.

가끔 알고 있지만 실수했다고 변명을 하기도 했는데
사실 맞는 말이 아니다.
왜냐면 습관화 되지 않은 지식은 자기 것이 아닌 것이므로. 모르는 것과 같다.

무엇인가 틀렸다고 생각하면 바로 그것을 고치고 습관화하는 버릇만큼 사람을 앞으로 나아가게 하는 것은 없다. 외국어 공부도 마찬가지다. 누군가 고쳐주지 않으면 영원히 틀린채로 남을 가능성이 높다.