당그니의 일본표류기

0. 쿨럭. 오랫만입니다.
  한달만에 지난시간 정답을 발표하게 되었네요.

  다시 일본어 진도 나갑니다요.
  외우자 코너도 드뎌 10번째를 맞이하게되었습니다. 어쨌거나 속개를 하게 된 것에 대해 자축을 하면서..-_-;;

1. 지난시간 문제는

  '좀전에 전화를 받았습니다만'을 일본어로 어떻게 표현하느냐 입니다.

  여기서는 모르는 사람에게 전화가 걸려온 것이므로, 최대한 정중하게 말하는 것이 포인트입니다.
  따라서,
  さっき 이렇게 쓰면 상대에게 실례가 됩니다.
  그리고 전화는 お를 붙여서 お電話라고 해야합니다. 왜냐면 상대가 걸어준 전화니까요.
  '받았다'도 もらった라고 하면 예의가 없어보이므로,
  いただく를 써야합니다.

  따라서,
  문장 그대로 표현하면,
  先ほど お電話　いただきましたが 가 됩니다.
  さきほど는 '조금 전에'란 뜻으로 ちょっと前 보다 더 정중한 표현입니다.  
  그렇지만, 일본인들은 여기서 한단계 또 자기주장을 낮추므로, 확실하게 받았다고 하기 보다, 받은 것 같습니다로 어감을 부드럽게 합니다.
  하여,  

先ほどお電話いただいたようで... 로 하면 맞습니다.

  물론 위 문장
  先ほど お電話　いただきましたが 도 틀리지는 않습니다.

2.
숙제에 대한 답변을 보니 정답을 쓰신 분에 한분 계시네요^^;;

멋진스머프님입니다.

先程お電話頂きましたけれども、
박수

그럼 다른분들 답변을 한번 검토해볼까요^^


3. 다시 한번 외워봅세다

さきほど　おでんわ　いただいた　ようで

위에 한글로 전화를 '오뎅와'가 아니라 '오데응와' 라고 표기한 이유는 ん도 하나의 발음으로 일본인들이 발음을 하므로 '뎅와'라는 발음과 달리 억양이 약간 달라집니다.

한번 '뎅와'와 '데응와'를 나눠서 발음해보세요. 분명 무언가 다를겁니다.
이 발음은 나중에 번개하면 제가 학씨리..해드리죠. ^^

자 그럼 오늘은 출석만 체크!!!!!!

지난번 숙제 댓글 달아주신분들께 감사드리며, 꾸준히 출석하시는 분들께는..혹시 알아요? ㅋㅋㅋ

ⓒ당그니의 일본표류기 http://blog.ohmynews.com/dangunee