1.
지난 시간 문제는
토고가 한국에 선제 골을 넣자, 일본 네티즌 중 '혐한 찌쥐리'들이 한 말이
'꼴 좋다!!' 였는데,
이것에 해당하는 일본어였습니다.
정답은
************************************
様を見ろ【様を見ろ】
ざまをみろ 입니다.
************************************
여기서 ざま는 발음이 [jama]가 아니고, [zama]입니다. 이 둘 발음은 엄연히 차이가 있습니다.
그냥 한국어로 자마 [jama] 하면 - 邪魔 : 피해, 방해를 뜻하는 발음이 되므로,
zama로 z발음을 정확히 해주셔야 합니다.
(ざ、じ、ず、ぜ、ぞ 발음은 나중에 따로)
그냥 편의상, [zama]로 하겠습니다.
2.
토고전 당시 야후게시판에서 올라온 몇개의 글을 보면
*************************************************************************
韓国ざまーみろ！！！！！！！！！！ 한국 꼴 좋다!!!!!!
やったぞトーゴ！ 잘했어 토고!
韓国よ トーゴをなめるなよ～。 한국! 토고 무시하질 마라 ㅋㅋ..
*************************************************************************
이제 정확하게 뜻을 아셨죠.
3.
그럼 이 ざま[zama]는 어디서 온 것일까요.
한자로 쓰면 '様'입니다만,
욘사마 할때 '사마'라고 읽기도 하고, 'zama'라고 읽기도 합니다.
보통 어떤 상황을 지켜보거나 주시할때 쓰는 일본어는
************************************************************
ようす み
様子を見る [요수오 미루] 상태를 지켜본다는 뜻입니다.
************************************************************
요기서 -> さま는 어떤 형태, 꼴을 나타내고, 그게 음독한 것이 ざま가 되겠습니다.
니 꼴을 봐라...이런 소리죠^^
4. 회사에서도 월드컵 싫어하는 친구가 있는데,
일본이 호주에 깨지고 나서 기분이 어떠냐고 물었더니..
ざまをみろ 라고 하더군요
그래서 왜 그러냐고 물으니, 자기가 오토바이를 타고 집에 가는데 일본 서포터즈들이 모여있어서 시부야 쪽에서 방해가 되었다나..ㅎ.ㅎ
5. 이 '사마'와 관련된 표현을 한가지 추가하면
********************************************************************
대체 이게 무슨 꼴이냐..의 일본어는?
なんだ ありさま
何だこの有様は。。[난다,코노 아리사마와..]
*********************************************************************
여기서도 아리사마 - 사물이 있는 형태 -를 뜻합니다.
6. 상태나 상황를 주시한다가
ようすをみる라면, 덧붙여
************************************************************************
상대방의 눈치를 본다는 뭘까요.
かおいろ
그건, 顔色をうかがう[카오이로오 우까가우]
************************************************************************
상대 얼굴 색을 살피는 것이니 눈치를 본다는 뜻이 되겠습니다.
7. 이상 さま와 관련된 관용 표현을 살펴보았습니다.
'꼴 좋다' -> 일본어로 ざまをみろ[자마오 미로]
심심풀이로 외우세요^^
8. 오늘 숙제.
이제 か단을 정리해야될 시간입니다.
か、き、く、け、こ만 써서 동사를 하나씩 적어주심 되겠습니다.
(단, 댓글에 이미 누가 쓴 동사는 중복으로 적으실 수 없습니다)
다음 시간에 동사 변형은 이 か단에 있는 단어로 알기 쉽게 설명해보겠습니다.
싫음 그냥 출석...시이작!!
ⓒ당그니의 일본표류기 http://blog.ohmynews.com/dangunee
'당그니 일본어 교실 > 日本語 이건 외워라' 카테고리의 다른 글
| 외우자 8. 전파가 안좋아서 안들려요. (18) | 2006/07/18 |
|---|---|
| 일본어 초보 여행자를 위한 서바이벌 일본어 (10) | 2006/06/29 |
| 외우자 7. 꼴 좋다!! (10) | 2006/06/29 |
| 외우자 6. 여기 싸움에서는 절대로 질수 없다. (6) | 2006/06/18 |
| 외우자 5. 미안해 너의 집앞이야 ♬ (10) | 2006/03/06 |
