당그니의 일본표류기

저 웬만하면 2ch 안들어가보는데...

ㅎㅎ..

궁금해서 들어가봤더니

일본이 진 미국을 한국이 대승하니까 완죠니 난리구먼요.

몇개만 건져서 번역해봅니다. (당그니) 코멘트도 좀 적었습니다 ㅎ

------------------------------------------------------------------

本気の韓国の実力は凄いな。
アメリカも手抜きをせずに全力を出せばいいのに。
:  본모습의 한국 실력은 대단하군. 미국도 설렁설렁 하지말고 전력을 다하면 좋을텐데...

 (당그니) 그래도 경기결과가 모든 걸 말해주지^^

変なの湧いてきた～～～～～～～～～～～～ぁ！！！

: 이상해.오..끓어오르는데..

(당그니) 너 라면 끓이면서 보고 있냐?

日本は、メキシコにかって～
韓国に負けるとどうなるんだろう～

: 일본은 멕시코에 이기고...한국에게 지면 어케 되냐...

 (당그니) 열라 계산해도 답 안나온단다^^

韓国優勝したら笑うな

: 한국이 우승하면 웃을꺼야.

(당그니) 우승하면 울꺼면서^^

お、勝ったんだ。
韓国すげーじゃん。

: 오 이겼네..한국 대단하잖아!!!

(당그니) 아리가또오...

つうか韓国優勝したらWBCはもうやらないだろ米は。

: 뭐랄까 한국이 우승하면 WBC는 더이상 안하겠군 미국은.

(당그니) 걱정마라 한국에서 열어주마. 30년후에 -_-;; 이치로에게 전해줘 ㅋ

韓国エライ！

: 한국 훌륭해!!

(당그니) 땡큐!! 일본 감바레!!

よくやった韓国。
きみたちの体力は世界レベルだ、
それだけは認めよう。
: 잘했다 한국. 너네들 체력은 세계레벨이다. 그것만은 인정하마.

 (당그니) 다른 건 안보니니?^^

どうなんだろうね。俺はもうこれでWBC終了でいいけどね。

: 어떻게 되는거야. 나는 더 이상 이걸로 WBC 끝나도 상관없는데....

(당그니) 누구 맘대로^^

韓国人キライ
なんで韓国人って気持ちが悪いんだろう
: 한국인 싫어. 왜 한국인이 기분 나쁠까 

(당그니) 니 얼굴이나 거울 보고 왜 싫은지 생각해보렴^^

技術が必要とされる投手が活躍している

: 기술이 필요하다고 생각되는 투수가 활약하고 있어.

(당그니) 승엽이 한방도 좋잖아^^

韓国優勝したら北朝鮮へ空爆開始
: 한국 우승하면 북한에 공습개시  

  (당그니) 오늘의 최고 코메디 댓글이구나^^ 너 미국에 전화걸꺼지? 공습 해달라고. 그러다 다시 태평양에 대포동 떨어진다.

これだから勝負事は面白い、それにしても韓国強いねえ、
日本もまだまだ期待したいね。
: 이렇기 때문에 승부는 재미있어. 그렇다 쳐도 한국 쥑인다(강하네)...일본도 아직 아직 기대할꺼야.

(당그니) 그래 나도 선의의 경쟁 기대할께

韓国人にくらべ基礎能力がすごく劣っている
肉体的にも知能的にも
でも、よくがんばってるよ

: 한국인과 비교해서 기초능력이 매우 떨어진다.육체적으로도 지능적으로.그래도 열심히 하고 있네

 (당그니) 어느나라 지칭하는 거냐..미국이겠지 ㅋ

韓国はどうでもいいがアメリカは何でこんな苦戦してんだ？調整不足か？

: 한국은 어떻게 되도 상관없는데, 미국은 왜 고전을 하고 있는 거지. 조정부족?

(당그니) 아직도 분위기 파악 안되냐^^

韓国が強いからにきまっている
: 한국이 강한건 당연하잖아. (당그니) 그래 맞아^^

素直に称賛するよ
韓国の野球は強い

: 솔직히 칭찬할께. 한국 야구는 강해 (당그니) 덕담 고맙다^^

韓国強いんだなぁ・・・
日韓戦の前に「韓国にコールド勝ちｗ」とか言ってた自分が恥ずかしい・・(-_-;)
まさに韓国野球を世界に知らしめた大会だな。
: 한국 강하구나...한일전 전에 [한국에 콜드승이라고 말한 내 자신이 부끄럽다. -_-;) 정말로 한국야구를 세계에 알린 대회네

(당그니) 이제라도 전향했으니 우리편 해주마 ^^

自分も韓国は嫌いだけど、現実をみましょうよ。東亞の嫌韓『厨』の皆さん。
野球に関しては、
日本→口だけでホントは弱い
アメリカ→評判だけでそれほど強くもない
韓国→ホントに強い
だってこと。試合結果という現実を無視して、日本は短期決戦には弱いけど、
実力はあるんだ。とか野球は
: 나도 한국 싫지만, 현실을 봅시다. 동아의 혐한 『찌질이』여러분

야구에 관해서는,

일본 : 입만 살아서 사실은 약해

미국 : 평판만 좋지 그정도로 강하지도 않아

한국 : 진짜 강해

라는 것. 시합결과라는 현실을 무시하고, 일본은 단기결전에는 약해도 실력은 있다 라고..?

(당그니) 그래 냉정하게 분석하니 말이 통하는구나 친구!! 나도 앞으로 한국에서 일방적으로 일본 욕하는거 단속해주마^^;;

------------------------------------------------------------------
이상입니다. 기분 째지죠^^.

기초 일본어 공부하시는 분덜은 참고로 원문도 보세염^^.

이것이 진짜 일본어임다!!

*** 오늘 한국 선수들 진짜 수고많았어요.

                                             ⓒ 당그니 (http://blog.ohmynews.com/dangunee)

cf 이번 경기 미국팬들 반응

-----------------------------------------------------------------------------

오늘 현재 멕시코를 이긴 일본.

내일 한일전이 기대되네요

지금 회사사람(일본인)들과 이야기를 나눠보니

일본이 한국을 2점차 정도로 이겨줬으면(그럼 일본진출) 하고 소박하게 바라고 있습니다 ㅜ.ㅜ

키는 이승엽선수가 일본투수를 잘 알기 때문에 이승엽을 잡아주지 않으면 안된다며...

-> 결론 한국이 6점차 이상 질 가능성은 별로 없다고 보고 있고, 걍 이겨줬으면 하고 있음 ㅋ.

승엽 아자씨 제발 한방만 더...해주기만 하면 나도 거인팬될란다!!

이쪽에서도 이치로가 괜히 한국 자극해서 망했다는 ㅜ.ㅜ..슬픈(?) 이야기를 하는 중입니다.^^

이상 오마이 블로그 재팬(?) WBC 특별 취재팀 소속

긴급 번역팀 산하 인터넷 5분대기조

와는 아무 상관이 없고

되도 않는 만화'일본표류기'를 좌충우돌 제멋대로 연재(?)하는 당그니가

도쿄 회사에서 현지의 안타까운(?) 분위기를 보고드렸습니다.^^

-----------------------------------------------------------------------------