당그니의 일본표류기

지난 시간 수수께끼?

아래 스푼 들고 째려보는 여인 밑에 달려있는

'チーズケーキが妬いている' 의 뜻이 무엇이냐는 것이었는데,

정답은 : 치즈케익이 질투하고 있다는 뜻입니다.

우선 사진을 다시 볼까요?

▲ チーズケーキが妬いている  ->치즈케익이 질투하고 있어!! 뭐를? 아래 사진을 보시면

▲ 하겐다즈 치즈케익 New  -> 즉 새로 나온 '치즈케익 맛 아이스크림'을 진짜 치즈 케익이 질투를 하고 있는거죠 ㅜ.ㅜ (뭔 치즈 케익이 이렇게 많다냐),    결국 하겐다즈 아이스크림이 맛있다는 이야기입니다!! 진짜로?

 1.

 チーズケーキが妬いている  이 문장을 바로 이해하기 위해서는

' 焼餅を焼く' 란 표현을 아셔야 됩니다.

 やきもちを　やく [야끼모찌오 야꾸] 란 관용어로 '질투하다'는 뜻입니다.

 ('떡을 굽다'는 뜻이, 왜 질투하는건지 일본사람들도 모르던데, 제 갠적인 생각으로는

  열받으니까 애꿎은 떡이라도 지지는게 아닐까 -_-;;)

 이 표현을 아셨다면, 바로 이해가 되셨을 겁니다.

 이거 많이 쓰는 표현입니다. 외워 두세요. (보통 모찌떡이라는 말을 하는데, 그 모찌(떡)입니다)

 예> ほら、あの人  やきもちを 焼いているよ!! [호라, 아노히또 야끼모찌오 야이테이루요]

      저거 봐, 그 사람  질투하고 있어!!

　　あのひと、焼餅を やいたな!! [아노히또 야끼모찌오 야이따나]

      그 사람 질투했구나!!

 2.  

 やく[야꾸]에는 물리적인 뜻과 정신적인 뜻 두가지가 있습니다.

 물리적> 焼く -> 이게 고기랑 결합되면 焼肉[야끼니꾸] -> 일본식 '불고기'가 됩니다.

 정신적> 다른사람을 샘내다. 질투하다 할때는 妬く 이 한자를 씁니다.

             ('야끼모찌오 야꾸'에서 파생)

 이처럼 やく[야쿠]라는 하나의 글자를 가지고 다른 한자를 써서 '말장난'(?) , 다르게 읽는 것을 ダジャレ[다쟈레]라고 합니다.

 '다자레'는 한국어로도 빨리 외울 수 있습니다.

 일명 '다잘해' -_-; 뭐 한자만 갖다 붙이면 다 잘하잖아요...지 맘대로 ...-_-;; 

 아니 어케 사전에도 안나오는 표현을 맘대로 한자 붙여서 지 맘대로 읽냐고...

 니뽕징    :스미마셍, 그런 기분이 '야끼모찌오 야이테이루' 기분입니다...

 한국쏴람 :'질투'는 개뿔 지롤을 해라. 맘대로 읽고...니뽕이닷-_-;;  

3.

 참고로, 학교 선상님이 공부를 잘 하는 학생만 막 이뻐하면서,

 다른 학생들한테 이렇게 이야기 할 수 있겠죠.

 '야..너꺼덜...얘가 이렇게 공부 잘하는데 샘 안나냐.'

 おい，みんな　妬かない？

 [오이, 민나 야까나이]

 이렇게요. <- 오이는 일본에서 친구나 아랫사람 부를때 쓰는 말.

 그럼 학생들 반응은?

 ’マジ　むかつく' (아 열라 짱나...)

 'マジ'[마지]에 대해서 궁금한 분은 여기를...

 그럼 낼은 다시 초급 5편으로 드갑니다. 미나상 사요나라...

                                                                                                 ⓒ 당그니

ps2. 그래서 치즈케익을 일본어로 'チーズケーキ'(치이즈 케에끼) '라 한다는거 아셨죠. 이참에 외우세요(예습). 그럼 가타가나 4개나 외우시는 겁니다.^^