당그니의 일본표류기

▲ 오늘 (술) 한잔 어떠세요?

 1.

 오늘 외우실 표현은,

 한국사람들이 너무나(?) 좋아하는 표현!!

 오늘 한잔 어때요?' 란 표현입니다.

 이걸 일본어로 표현하면,

  今日　　一杯　　どうですか？

 (きょう/いっぱい/どうですか)

 쿄오 잇빠이 도오데스까 

 (一杯 실제 발음은 '입빠이'라고도 할 수 있는데, '잇빠이'와 들리는데 별 차이가 없음.)

 2.

 이 문구를 외우면 좋은 점.

 今日（きょう)   : 오늘

 一杯 (いっぱい) : 1. 한잔 <- 위 문구에서 쓰인 의미입니다.

                          2. 가득 <- 기름 가득 채워주세요 할때, 그 잇빠이입니다. 한국에서 쓰지 말자고 하는 일본 표현 -_-;;

 どうですか : 어떠세요?

 3.

  "今日　一杯　どうですか？"

 에 대한 대답에 대한 여러가지 표현을 정리한 것이

 아래 '이이데스네'입니다.

▲ 일본 소주. 사츠마 '시라나미' 에도시대 우키요에 화가 '호쿠사이 가츠시카'의 그림에서 디자인 을 따왔다.

 4.

 참고로,

 다른 표현도 많이 씁니다.

 돌아가는 길에 한잔 안하실래요

  帰り(かえり)に一杯（いっぱい）やりませんか?

 친한 사이라면,

 今日一杯どう?         : 오늘 한잔 어때?   

                                <- 반말로 '데스'가 빠집니다.

 今日一杯やらない?   : 오늘 한잔 안 할래?

5. 자, 다시 한번 외워봅세다.

  今日　　一杯　　どうですか？

 (きょう/いっぱい/どうですか)

 쿄오 잇빠이 도오데스까 

 중요한건 이 표현을 외우는게 아니라, 이 표현을 써먹을 수 있는 사람을 만드는 것이겠죠^^;;    

                                                             ⓒ 당그니 

ps. '호쿠사이 가츠시카'에 대해서 궁금하신 분은 요기를 클릭

 http://blog.ohmynews.com/dangunee/Home.asp?Artid=1633&type=list&page=4&CATID=6