당그니의 일본표류기

   자 그럼, 문제의 정답(?)을 발표하겠습니다.

  답은 3번 이이데스네 가 되겠습니다^^;

  처음에 2번으로 대세가 기울다가, 중심을 잡고 3번을 쓰신 분도 꽤 계셨습니다 흐흐..

  물론 어감과 몸짓에 따라서 2.3.4 모두가 답이 될 수도 있지만, 그래도 가장 적극적인 것을 꼽으라면 3번이 되겠습니다.

▲ 술은 역시 맥주 ビール 죠. 록뽕기역 플랫폼에서 찰칵

4. 그럼 각 번호별 정리를 해보겠슴다.

   a. いいです (이이데스) <- 이건 '필요없다'는 소리입니다. 

       [상황- 편의점에서]

       점원: ふくろにいれますか(봉지주랴?)

       이때 필요없다 이러면,

       いいです [이이데스]. 요렇게 한마디 하시면 됩니다.

        아니면 걍 손바닥을 펴서 두번 흔들어주시던가^^

　 b.  いいですよ (이이데스요)

        이것도 '좋아요'가 되긴 되는데, 

        보통은 상대의 제안을 허락한다는 뜻입니다.

        그러니까 한국말로 하면 '그럽시다.' '그래도 되요' 이런 뉘앙스를 가지고 있습니다.

       [상황- 회사에서]

       당그니: 이거 좀 빌려가도 되요 (나까무라의 '지브리 화집'을 들춰보며)

       나까무라 : 아 いいですよ [이이데스요] (아 그럼요. 빌려가세요 <- 허락, 동의) 

   c.  いいですね  (이이데스네)

       이거야 말로. 기다렸다는 듯이 적극적으로 동의를 하는 소리입니다.

       [상황 - 일 다 끝나고]

       제가 저희 부서 상사하고 가끔 술 먹으러 가는데요. <- 이사람 주당입니다.

       당그니    : '저기 술 마시러 안갈래요?' 이러면

       주당상사 : '이이네!! いいね、이이데스네 いいですね'라고 적극적으로 나옵니다.

       お酒飲みたかったよ、俺も [오사케,노미따깟따요. 오레모] - 나도 먹고 싶었징...ㅎㅎ

  d.  いいですな  (이이데스나) 

      그럼 이건 또 뭐냐.

      이이데스나? 

       윗편에서 '이이나'는 아 부럽다. 이런 의미라는 것을 아셨을 겁니다.

      이것도 '좋습니다.' 이런 소리인데,

      주로 남자, 그리고 40대 정도 된 사람들이 쓰는 표현입니다.

      [상황 - 회사에서 젊은 사람들끼리만 술을 먹기로 했는데 ]

      이걸 그 옆방에 있던 40대 부장이 듣고,

      끼어듭니다.

      'お酒だと、それいいですな' 

      [오사케다또, 소레이이데스나]

      "술먹는다고, 그거 좋겠는데(나도 껴줘잉)." 흐흐.

      젊은 사람들에게는 갑자기 깨는 소리로 들리겠죠. -_-;;

      저..부장님은 좀...

      아니면, 이이나 처럼 부럽다는 표현이기도 합니다.

   e. いいですよね   (이이데스요네)

       마지막. 헥헥

      이건 상대에게 자기의 뜻을 동의해달라는 소리입니다.

      [상황]

      삼식이 : (느닷없이 와서)

                  오늘은 원고료 받았죠?

       당그니 : 응..받았어.

       삼식이 : 그럼 술먹으로 가요. 한턱 낸다고 했죠.

                   いいですよね? [이이데스요네] / "어때요? 좋죠? "

      당그니 : それはいやだな [소레와 이야다나] / "그런 쫌 싫은데" 

                  割り勘　どう　 [와리깡 도오..? ]  / 반땅 하지? ㅋㅋ

      삼식이 : もういいです。 [모오 이이데스] / 다 필요없수다.