당그니의 일본표류기

* 이거 어디에 넣을까 한참 공부했는데, 역시 기초라고 하기에는 심층적인 내용이어서 '좌충우돌 일본어'에 넣었습니다.

아슈님 질문 :

제가 잡고 있는 일본어책에서는
나의 가족을 말할 시에
아버지는 父(ちち) 어머니는母(はは) 라고 하고
오또상/오까상은 다른사람의 가족을 칭할 때 한다고 하는데

일본드라마를 보면 자기 엄마나 아빠도 다 오또상/오까상이라고 하더군요.
(하하라고 하는건 딱 한번 들어봤어요..)

실제로 치치/하하라는 말이 쓰이기는 하나요?

----------------------------------------------------------------------

당그니 답변?

ちち치치와　はは하하라는 말 실제로 쓰입니다.

0. 우선 おとうさん(お父さん)과 ちち(父)의 차이에 대해서 말씀드리면,　おとうさん은 ちち라는 말에 お、さん이 붙습니다. 즉 아버지의 약간 높임말인데요. ちち(父)는 단순히 아버지를 나타내는 명사죠. 하하도 마찬가지. 그럼 어떻께 쓰이나 보면!!

* 실제로 회화할때는 그리 많이 쓰이지는 않습니다만, 2번에서 언급했듯이 다른 사람에게 공식적으로 자기를 알릴때만 쓰이는 정도로 이해하시면 되겠네요.

3. 아이들이 부모한테, 치치, 하하 라고 칭하지는 않죠^^

4. 문어체로 쓸때도 씁니다.

   私(わたし)の父は金持ち(かねもち)だ : 나의 아버지는 부자다.

5. 보통 친구사이에서 대화할때, 자기 아버지를 칭할때는 おやじ（親父) '오야지'라고 하고, 상대의 아버지를 칭할때는 '오지상おじさん'아니면, 혹은 키미노오또오상(君のお父さん)이라고 합니다.^^

6. 옛날 이야기나 드라마, 보면, 한국어로 '어머님'처럼 더 높일때는

 おとうさま(お父様) / おかあさま(お母様)
 오또오사마..이렇게 쓰기도 하는데요. 약간 오버..스러운 경향이 !! 이 '사마'가 욘사마의 그 사마임.

앞으로 계속 출첵을 해주시길 바라며^^;;